(Übersetzung aus dem Englischen mit Hilfe von DeepL)

9. Februar 2023

Inspiriert von einem alten orientalischen Gleichnis, das die Schichten eines Menschen und die Beziehungen zwischen ihnen beschreibt.

Der Kutsche besteht aus vielen verschiedenen Teilen, die aus unterschiedlichen Materialien gefertigt sind. Diese sind fein aufeinander abgestimmt, um eine reibungslose Fahrt auch über unwegsames Gelände zu ermöglichen. Sie müssen regelmäßig und sorgfältig gewartet werden, neu eingestellt werden, wenn sie altern und verschleißen, manchmal auch repariert werden. Die Kutsche, mein physischer Körper.

Das Pferd war ein wildes Tier, das erst gezähmt und erzogen werden musste, bevor es die Kutsche ziehen konnte. Es muss fest, aber sorgfältig vor die Kutsche gespannt werden, so dass weder die Kutsche das Pferd verletzt noch das Pferd die Kutsche beschädigt. Manchmal bricht die wilde Natur des Pferdes durch – wenn es sich erschreckt, wenn es geschlagen wird, wenn es sich erregt – und es gerät in Panik, richtet Verwüstungen an und kann die Kutsche und sich selbst beschädigen.
Wie die Kutsche selbst braucht auch das Pferd sachkundige Pflege, Wasser, Futter, Reinigung, Zuwendung, Ruhe. Und manchmal braucht es auch seine volle wilde Freiheit. Das Pferd, meine Gefühle.

Der Kutscher kennt sie gut, sowohl die Kutsche als auch das Pferd, mit ihren Fähigkeiten und Grenzen. Er hält sie im Schuss, pflegt sie, lenkt sie und weiß, wie man sie auch durch unwegsames Gelände führt. Er selbst braucht Pflege – Nahrung, Liebe, Inspiration, Sinn – und er kennt auch diese Dinge gut, seinen Körper, seine Gefühle und seinen Verstand. Manchmal wird er jedoch schläfrig und unaufmerksam, oder er wird von der schönen Person, an der sie gerade vorbeigekommen sind, mitgerissen, oder er sieht den Sinn seines Tuns und Lebens nicht mehr und muss sich betrinken, um das alles zu ertränken. Der Kutscher, mein geistiges Wesen.

Der zufällige Fahrgast ist die Person, die zufällig vorbeikommt und das gesamte Gespann für eine kurze Reise anheuert, um einfach nur eine Fahrt zu genießen, die Landschaft zu erkunden, einige Waren zu transportieren. Nach einer gewissen Zeit steigt sie aus und bezahlt den Kutscher. Sie ist fertig mit dem, was sie tun wollte, auf zu einer anderen Unternehmung, und der Kutscher wartet auf den nächsten Fahrgast, wartet darauf, sein Leben zu verdienen. Der zufällige Fahrgast ist meine normale Existenz mit ihren zufälligen Ereignissen, die mich in eine allgemeine, von außen bestimmte Richtung drängen.

Der edle Fahrgast ist die Besitzerin von Kutsche und Pferd und die Arbeitgeberin des Kutschers. Sie kennt sie gut, alle drei, und sie versteht ihre Bedürfnisse, ihre höchst unterschiedlichen Fähigkeiten und die grundlegenden Grenzen ihrer Kooperation, auch wegen ihrer höchst unterschiedlichen Sprachen. Sie kümmert sich leidenschaftlich, liebevoll, aber auch zielstrebig um sie alle, denn sie braucht sie für ihre Arbeit, für ihr Leben, für ihren Sinn. Und sie müssen gut funktionieren und reibungslos zusammenarbeiten. Der edle Passagier, mein harmonisch entwickeltes Wesen, mein Selbst.

Der Zweck? Der Simurgh, der eine seiner Federn verloren hat, weit weg, weit hinten in China.