Werk
l’œuvre et son produit, à la fois pour remplir une fonction dans un contexte plus large, pour avoir un effet

Statt
le lieu, où quelque chose se tient ou se passe

Werk
the work and its product, both to fulfill a function in some larger context, to have an effect

Statt
the place, where something stands or happens

Werkstatt (atelier, workshop),…

…notre lieu où quelque chose est fabriqué, ou simplement exploré et expérimenté, en tout cas quelque chose qui touche plus grand. Ici, les pièces peuvent être des matériaux bruts et des outils, des essais de débutants, des pièces maîtresses naissantes, et même des pièces presque complètes, et il y a de la poussière partout. C’est un werkstatt.

…our place where something is manufactured, or just explored and experimented with, in any case something that touches some greater. Parts and pieces here may be raw materials and tools, beginner’s essays, nascent master pieces, and even almost complete ones, and there is dust all around. It is a werkstatt.

coins & espaces — corners & rooms